어느날의 커피 /이해인

하루 시 한편

어느날의 커피 /이해인

어느날의 커피

                             이해인

어느날

혼자 가만히 있다가

갑자기 허무해지고

아무 말도 할 수 없고

가슴이 터질 것만 같고

눈물이 쏟아질 것만 같아

누군가를 만나고 싶은데

만날 사람이 없다.

주위에는 항상

친구들이 있다고 생각했는데

이런날 이런 마음을

들어 줄 사람을 생각하니

수첩에 적힌 이름과 전화번호를

읽어 내려가 보아도

모두가 아니었다.

혼자 바람 맞고 사는 세상

거리를 걷다 가슴을 삭이고

마시는 뜨거운 한 잔의 커피

아 삶이란 때론 이렇게 외롭구나

A Cup of Coffee

                                 Lee, Haein

    




One day

I was alone and still

Then suddenly I felt empty

I could not speak out

Because my heart would burst out

And I would cry out

I desperately wanted to talk to someone,
anyone

But there was nobody to call

I had thought that I have

Always friends around me

But I can’t think of anyone

To share this feelings in such a day like this

I go through my contacts

But none would do

I am alone in the world, facing the blowing wind

I walk the street to calm my heart down

And a cup of coffee

Alas, life can be so suddenly so lonely

Translated by Justin Kang